The Oath of Fëanor - Multilingual version by Calendille, Angelica, , Lyra, , bluehair, , firstamazon

Le Serment de Fëanor [French]

This translation is a mix between my own and another traduction from Tolkiendil!

Qu’il soit ami ou ennemi, qu’il soit vil ou pur,
Engeance de Morgoth ou radiant Vala,
Elda, Maia ou Second-né,
Homme encore à naître en Terre-du-Milieu,
Ni loi, ni amour, ni alliance des armes,
Ni terreur ni danger, ni même le Destin,
Ne le garderont de Fëanor et du sang de Fëanor,
Celui qui dissimule, recèle ou de sa main saisit,
garde, ou rejette au loin
Un Silmaril. Ceci jurons-nous tous :
La mort nous lui infligerons avant la fin du Jour,
Malheurs tant que durera le monde ! Entends nos mots,
Eru Père-de-Tout ! Aux éternelles
Ténèbres damnes nous si nos actes faillissent
Que sur le mont sacré soient nos témoins
Et gardent le souvenir de notre vœu, Manwë et Varda !